Milton Nascimento
Does anyone have the translation of the Portuguese song “Que Serà (a flor da pele)”?
the song is from Milton Nascimento and Chico Buarque
When I was just a little girl
I asked my mother, “What will I be?
Will I be pretty, will I be rich
Here’s what she said to me.
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future’s not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.
When I was young, I fell in love
I asked my sweetheart what lies ahead
Will we have rainbows, day after day
Here’s what my sweetheart said.
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future’s not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.
Now I have children of my own
They ask their mother, what will I be
Will I be handsome, will I be rich
I tell them tenderly.
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future’s not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.
version two: from Doris’ book
When I was just a little girl
I asked my mother, “What will I be?
Will I be pretty, will I be rich
Here’s what she said to me.
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future’s not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.
When I was just a child in school,
I asked my teacher, “What should I try?
Should I paint pictures?
Should I sing songs?”
This was her wise reply:
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future’s not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.
When I grew up and fell in love,
I asked my lover, “What lies ahead?
Will we have rainbows
Day after day?”
Here’s what my lover said:
Que Sera, Sera,
Whatever will be, will be
The future’s not ours, to see
Que Sera, Sera
What will be, will be.
Quando eu era apenas uma menina
Perguntei a minha mãe, “O que vai ser eu?
Terei que ser bonita, vou ficar rico
Veja o que ela disse para mim.
Que Sera, Sera,
Seja qual for, será
O futuro não é nosso, para ver
Que Sera, Sera
O que será, será.
Quando eu era jovem, eu apaixonei-me
Perguntei a minha querida o que está à frente
Será que temos Rainbows, dia após dia
Veja o que disse o meu amorzinho.
Que Sera, Sera,
Seja qual for, será
O futuro não é nosso, para ver
Que Sera, Sera
O que será, será.
Agora eu tenho meus próprios filhos de
Pedem sua mãe, o que me serão
Terei que ser bonito, vou ficar rico
Digo-lhes ternamente.
Que Sera, Sera,
Seja qual for, será
O futuro não é nosso, para ver
Que Sera, Sera
O que será, será.
Versão duas: a partir de Doris’ livro
Quando eu era apenas uma menina
Perguntei a minha mãe, “O que vai ser eu?
Terei que ser bonita, vou ficar rico
Veja o que ela disse para mim.
Que Sera, Sera,
Seja qual for, será
O futuro não é nosso, para ver
Que Sera, Sera
O que será, será.
Quando eu era apenas uma criança na escola,
Eu perguntei ao meu professor, “O que eu deveria tentar?
Devo pintar quadros?
Eu deveria cantar músicas? ”
Esta foi sua sábia resposta:
Que Sera, Sera,
Seja qual for, será
O futuro não é nosso, para ver
Que Sera, Sera
O que será, será.
Quando eu cresci e apaixonei-me,
Perguntei a minha amante, “O que se avizinham?
Será que temos Rainbows
Dia após dia? ”
Veja o que o meu namorado disse:
Que Sera, Sera,
Seja qual for, será
O futuro não é nosso, para ver
Que Sera, Sera
O que será, será.
Milton Nascimento – Outro Lugar
|
|
Clube Da Esquina $8.39 Tracks: (Disc 1) 1 – Tudo que voce podia ser ; 2 – Cais ; 3 – Trem azul ; 4 – Saidas de banheiras n1 ; 5 – Nuvem cigana ; 6 – Cravo e canela ; 7 – Dos cruces ; 8 – Um girassol da cor de seu cabelo ; 9 – San vicente ; 10 – Estrelas ; 11 – Clube da esquina n2 ; 12 – Paisagem da janela ; 13 – Me deixa em paz ; 14 – Os povos ; 15 – Saidas e bandeirantes n2 ; 16 – Um gosto de sol ; 17 – Pelo amor de de… |
|
|
Angelus $9.98 CD > BRAZILIAN MUSIC > MPB – BRAZILIAN POPULAR MUSIC… |
|
|
Milton Nascimento … |
|
|
Travessia: A Vida de Milton Nascimento (Portuguese Edition) $53.41 … |
|
|
A MARAVILHA DA VIDA – SEXO , FORMACAO , NASCIMENTO … |
|
|
Memorias De Uma Victorio Tamaso Cidadania Em Acao (Memories of Victorio Tamaso Citizenship in Action) “Centenario De Nascimento 25/11/1900 – 25/11/2000″… |
|
|
Som Brasil – Milton Nascimento $26.77 This is a NEW, FACTORY SEALED DVD. It is an official release in Brazil. The info here was given according to the press release issued by the publishers.genre: DVD / NTSC video – ALL REGIONS – it will be possible to play in any player in the world, in t… |
|
|
Ouro de Minas (Part Joao Bosco & Milton Nascimento – Dudu Lima $31.86 Tracks: (Disc 1) 1 – Corsario (joao bosco / adalmir blanc) ; 2 – Bala com bala(joao bosco / adalmir blanc) ; 3 – Azaleando(dudu lima) ; 4 – O pescador(dudu lima / ricardo itaborahy) ; 5 – Salsa e cebolinha (dudu lima) ; 6 – Cravo e canela (milton nascimento / ronaldo bastos) ; 7 – Fe cega, faca amolada(milton nascimento / ronaldo bastos) ; 8 – Nascente (flavio venturini / murilo antunes) ; 9 – O r… |
|
|
Cult Fiction: Fitzcarraldo $7.98 Herzog’s monumental drama about human aspiration, filmed on location in the Amazon jungle, stars Klaus Kinski as a rubber plantation owner whose dream of an opera house in the wilderness drives him to move a boat across a mountain in order to claim the land he needs. With Claudia Cardinale. 157 min. Widescreen (Enhanced); Soundtracks: German Dolby Digital 5.1, English Dolby Digital 5.1; Subtitles:… |
|
|
Milton Nascimento – A Sede Do Peixe 1998 VHS tape on Warner Music Brazil. 70 minutes. Selections: Minas – Clube Esquina #1 for Lennon and McCartney – Viola Violar – Caico – A Terceira Margem do Rio – Circo Marimbondo – Paula e Bebeto – Os Tambores de Minas – Um Girassol da Cor do Seu Cabelo – Paixo e Fe – San Vincente – Cais – Clube da Esquina #2 – Me Deixa Em Paz – Cancao do Sal – Ponta de Areja – Samba Lele -Zamba Catumba Zambi – … |
